1 00:00:48,692 --> 00:00:50,903 Telpon Cape Com. Cape Com. 2 00:00:50,986 --> 00:00:54,907 Iki Jupiter 16. Apa sampeyan bisa menehi orbit kaping papat? 3 00:00:54,990 --> 00:00:59,745 Cape Com kanggo Jupiter 16. Konfirmasi 02 meksa ing watesan. 4 00:00:59,829 --> 00:01:03,666 Roger. Iku kabeh katon apik ing sistem kontrol lingkungan. 5 00:01:03,749 --> 00:01:09,004 OK. Kabeh katon apik saka kene. Sampeyan kudu pindhah menyang orbit kaping papat. 6 00:01:09,088 --> 00:01:12,133 Jupiter 16. Roger. 7 00:01:12,216 --> 00:01:14,844 Nyimpen kabeh piranti sing longgar, siap kanggo EVA. 8 00:01:14,927 --> 00:01:18,514 Jupiter 16, iki Cape Com. Miwiti EVA nalika sampeyan siyap. 9 00:01:18,597 --> 00:01:21,350 Sampeyan duwe wektu ing EVA liyane kanggo eksperimen. 10 00:01:21,433 --> 00:01:24,854 - Dadi, aja nganti suwe, Chris. - OK, pesawat. 11 00:01:24,937 --> 00:01:28,065 - Aja kuwatir. Kita bakal tetep ngrancang. - Roger. 12 00:01:28,149 --> 00:01:32,820 Cape Com kanggo Jupiter 16. Ing tandhaku bakal papat ditambah telu pitu. 13 00:01:32,903 --> 00:01:38,242 Papat, telu, loro, siji, tandha. 14 00:01:45,791 --> 00:01:51,130 Cape Com, iki Chris. Aku metu. Kabeh katon OK. 15 00:01:51,213 --> 00:01:52,590 apik. 16 00:01:52,673 --> 00:01:57,803 Unit maneuvering digunakake wektu iki. Iku ndadekake iku kathah luwih gampang. 17 00:01:57,887 --> 00:02:01,015 Cape Com kanggo Hawaii. Iki minangka kontrol penerbangan. Mlebet. 18 00:02:01,098 --> 00:02:02,725 Hawaii, roger. 19 00:02:02,808 --> 00:02:06,645 Hawaii, kita ngarepake miwiti EVA liwat stasiun sampeyan ing pass iki. 20 00:02:06,729 --> 00:02:08,314 Hawaii menyang Jupiter 16. 21 00:02:08,397 --> 00:02:13,861 Ana obyek sing ora dingerteni nutup sampeyan kanthi cepet saka astern. Apa sampeyan bisa ndeleng? 22 00:02:13,944 --> 00:02:17,948 Hawaii, kita ora duwe apa-apa ing kene. Tahan nalika kita mriksa trek spasi. 23 00:02:18,657 --> 00:02:20,284 Hawaii menyang Jupiter 16. 24 00:02:20,367 --> 00:02:23,704 Baleni maneh, Hawaii nganti Jupiter 16. 25 00:02:23,788 --> 00:02:27,917 Ana obyek sing ora dingerteni ing ruang lingkup kita kanthi cepet. 26 00:02:28,000 --> 00:02:31,921 Kita ora weruh apa-apa. Sampeyan bisa menehi kula prewangan? 27 00:02:32,004 --> 00:02:35,674 Katon teka munggah cepet saka astern. 28 00:02:35,758 --> 00:02:37,843 Hei, saiki aku weruh. 29 00:02:38,969 --> 00:02:43,808 Iku pesawat ruang angkasa liyane. Baleni, iku pesawat ruang angkasa liyane! 30 00:02:43,891 --> 00:02:48,062 - Apa iku katon kaya pass cedhak? - Sampeyan bubar. Ngomong maneh. 31 00:02:48,145 --> 00:02:51,357 - Apa iku katon kaya pass cedhak? - Chris, apa sing kedadeyan? 32 00:02:51,440 --> 00:02:53,609 Iku teka langsung ing kita. 33 00:02:53,692 --> 00:02:58,656 Ing ngarep mbukak munggah. Aku mbaleni, ngarep mbukak munggah! 34 00:02:58,739 --> 00:03:03,327 - Iku teka tengen ing kita. - Chris, mlebu maneh. Mlebu maneh! 35 00:03:03,410 --> 00:03:06,038 Apa sampeyan maca aku? Kowe putus. 36 00:03:06,122 --> 00:03:08,666 Chris, apa sing kedadeyan? Apa sing kedadeyan? 37 00:03:08,749 --> 00:03:15,589 Hawaii kanggo Jupiter 16. Hawaii kanggo Jupiter 16. Apa sampeyan nampa kula? Mlebet, mangga. 38 00:03:26,350 --> 00:03:28,269 Garis utamaku! Iku... 39 00:03:29,979 --> 00:03:33,524 Hawaii nganti Jupiter 16. Hawaii nganti Jupiter 16. 40 00:03:33,607 --> 00:03:36,861 Apa sampeyan nampa aku? Mlebet, mangga. Swara. 41 00:03:36,944 --> 00:03:41,407 Halo, Houston? Kita wis ilang kontak radio. Kita uga wis ilang dheweke ing ruang lingkup. 42 00:03:41,490 --> 00:03:46,912 Objek sing ora dingerteni isih ngorbit. Tandha kabeh stasiun lan lacak kanthi rapet. 43 00:03:55,880 --> 00:03:59,550 Pamrentah Soviet nolak tanggung jawab kasebut ora sopan. 44 00:03:59,633 --> 00:04:03,179 Pamrentah Soviet nolak kabeh kawruh babagan urusan iki. 45 00:04:03,262 --> 00:04:05,973 Donya ngerti yen kita iki wong sing seneng tentrem. 46 00:04:06,056 --> 00:04:08,934 Kanthi iki aku menehi kabar yen ing wektu 20 dina 47 00:04:09,018 --> 00:04:12,313 Amerika Serikat bakal ngluncurake pesawat ruang angkasa sabanjure menyang orbit. 48 00:04:12,396 --> 00:04:14,398 Aku diprentahake kanggo ngandhani sampeyan 49 00:04:14,482 --> 00:04:18,611 manawa campur tangan apa wae bakal dianggep minangka tumindak perang. 50 00:04:18,694 --> 00:04:23,157 Aku takon apa motif kanca-kanca Rusia kita 51 00:04:23,240 --> 00:04:25,785 amarga pengin numpes pesawat ruang angkasa Amerika? 52 00:04:25,868 --> 00:04:29,163 Pamrentahanku nganggep iki minangka upaya sing terang-terangan 53 00:04:29,246 --> 00:04:33,834 kanggo entuk kontrol lengkap lan mutlak saka papan dhewe kanggo tujuan militèr. 54 00:04:33,918 --> 00:04:35,753 Kita ora setuju. 55 00:04:35,836 --> 00:04:38,506 Pamrentahane Pangeran ora yakin 56 00:04:38,589 --> 00:04:42,218 yen rudal penyusup iki asale saka Rusia Soviet. 57 00:04:42,301 --> 00:04:44,303 Stasiun pelacakan kita ing Singapura 58 00:04:44,386 --> 00:04:48,808 kacarita gema samar saka kerajinan iki teka ing wilayah Segara Jepang. 59 00:04:48,891 --> 00:04:54,271 Apa aku bisa menehi saran ing kene sampeyan kudu konsentrasi pasukan intelijen sampeyan? 60 00:04:54,355 --> 00:04:58,109 Perdana menteri njamin yen iki sing bakal ditindakake. 61 00:04:58,192 --> 00:05:02,071 Nyatane, wong kita ing Hong Kong saiki lagi nggarap. 62 00:05:10,204 --> 00:05:13,833 Napa bocah-bocah wadon Cina rasane beda karo bocah-bocah wadon liyane? 63 00:05:13,916 --> 00:05:16,001 Sampeyan mikir kita luwih apik, huh? 64 00:05:16,085 --> 00:05:18,129 Ora, mung beda. 65 00:05:18,212 --> 00:05:22,258 Kaya bebek Peking beda karo kaviar Rusia, nanging aku seneng banget. 66 00:05:22,341 --> 00:05:26,971 - Darling, aku menehi sampeyan bebek paling apik. - Sing bakal apik banget. 67 00:05:27,054 --> 00:05:31,684 Kita wis sawetara wektu menarik bebarengan, Ling. Aku bakal nuwun kanggo pindhah. 68 00:05:53,456 --> 00:05:55,166 Priksa lawang kasebut. 69 00:05:55,249 --> 00:05:57,209 Amben. 70 00:06:04,091 --> 00:06:08,721 - Kita wis kasep. - Inggih, paling piyambakipun seda ing proyek. 71 00:06:08,804 --> 00:06:10,514 Dheweke pengin kaya iki. 72 00:06:35,372 --> 00:06:41,295 Sampeyan mung urip kaping pindho 73 00:06:41,378 --> 00:06:47,134 Utawa kayane 74 00:06:47,218 --> 00:06:50,262 Siji urip kanggo awake dhewe 75 00:06:50,346 --> 00:06:57,311 Lan siji kanggo impen sampeyan 76 00:06:57,394 --> 00:07:02,608 Sampeyan hanyut liwat taun 77 00:07:02,691 --> 00:07:09,073 Lan urip katon jinak 78 00:07:09,156 --> 00:07:11,826 Nganti siji ngimpi katon 79 00:07:11,909 --> 00:07:17,540 Lan katresnan iku jenenge 80 00:07:19,875 --> 00:07:24,130 Lan katresnan iku wong liyo 81 00:07:24,213 --> 00:07:30,344 Sapa sing bakal ngajak sampeyan 82 00:07:30,427 --> 00:07:34,390 Aja mikir bebaya 83 00:07:34,473 --> 00:07:40,229 Utawa wong liyo wis ilang 84 00:07:40,312 --> 00:07:45,818 Ngimpi iki kanggo sampeyan 85 00:07:45,901 --> 00:07:50,614 Dadi mbayar rega 86 00:07:51,657 --> 00:07:54,368 Nggawe siji ngimpi dadi nyata 87 00:07:54,452 --> 00:07:59,540 Sampeyan mung urip kaping pindho 88 00:08:02,042 --> 00:08:06,630 Lan katresnan iku wong liyo 89 00:08:06,714 --> 00:08:11,343 Sapa sing bakal ngajak sampeyan 90 00:08:12,470 --> 00:08:16,056 Aja mikir bebaya 91 00:08:16,140 --> 00:08:21,896 Utawa wong liyo wis ilang 92 00:08:21,979 --> 00:08:27,151 Ngimpi iki kanggo sampeyan 93 00:08:27,526 --> 00:08:32,281 Dadi mbayar rega 94 00:08:33,240 --> 00:08:35,951 Nggawe siji ngimpi dadi nyata 95 00:08:36,035 --> 00:08:42,208 Sampeyan mung urip kaping pindho 96 00:09:19,703 --> 00:09:23,124 "Kita ora kabeh bakal turu, nanging kita kabeh bakal diganti, 97 00:09:23,207 --> 00:09:27,962 "ing wayahe, ing kelip-kelip mripat, ing tromp pungkasan." 98 00:09:28,045 --> 00:09:31,590 "Amarga kalasangka bakal muni lan wong mati bakal katangekake tanpa rusak, 99 00:09:31,674 --> 00:09:33,676 "lan kita kabeh bakal diganti." 100 00:09:33,759 --> 00:09:37,471 “Mulané awaké déwé masrahké awaké déwé menyang telengé, supaya dadi rusak. 101 00:09:37,555 --> 00:09:42,268 "Nggoleki tangine awak nalika segara bakal nyerahake wong mati." 102 00:09:43,018 --> 00:09:45,354 Saiki! 103 00:09:46,355 --> 00:09:48,566 geni! 104 00:09:49,233 --> 00:09:51,277 geni! 105 00:09:52,361 --> 00:09:55,197 geni! 106 00:11:05,684 --> 00:11:07,937 - Terus. - Inggih, Pak. 107 00:11:27,790 --> 00:11:32,545 - Nyuwun idin kanggo teka ing kapal, Pak. - Idin diwenehake. 108 00:11:33,921 --> 00:11:37,049 - Njupuk petugas iki. - Nggih pak. 109 00:11:41,512 --> 00:11:44,849 Nomer siji, njupuk dheweke nganti 90 kaki. Kursus 045. 110 00:11:44,932 --> 00:11:47,017 Inggih, Pak. 111 00:11:52,314 --> 00:11:55,192 - Halo, Penny. - Sampeyan luwih becik mlebu. 112 00:11:55,276 --> 00:11:57,945 Sampeyan telat kaya biasane. Malah saka panguburan sampeyan dhewe. 113 00:11:58,028 --> 00:12:01,907 Kita mayit ora duwe rasa wektu. 114 00:12:01,991 --> 00:12:06,036 - Ing sampeyan pindhah ... Pak. - Matur nuwun... Bu. 115 00:12:16,297 --> 00:12:19,675 - Oh, lenggah, 007. - Matur nuwun, Pak. 116 00:12:20,426 --> 00:12:22,720 - Ora efek lara? - Ora ana, Pak. 117 00:12:22,803 --> 00:12:27,933 Saiki sampeyan wis mati, mbok menawa sawetara kanca lawas sampeyan bakal kurang nggatekake sampeyan. 118 00:12:28,017 --> 00:12:31,604 Menehi kamar liyane sikut. Sampeyan uga butuh. 119 00:12:31,687 --> 00:12:36,275 Iki sing gedhe. Pramila kula piyambak mriki. Aku njupuk sampeyan wis diwenehi ringkesan? 120 00:12:36,358 --> 00:12:39,278 Nggih pak. Nanging ana siji bab sing aku ora ngerti. 121 00:12:39,361 --> 00:12:41,489 Yen stasiun tracking kita bener 122 00:12:41,572 --> 00:12:44,825 babagan roket ora ndharat ing Rusia, banjur ing ngendi iku ndharat? 123 00:12:44,909 --> 00:12:46,619 Kita nganggep iku Jepang. 124 00:12:46,702 --> 00:12:50,873 Iki murni guesswork, nanging PM pengin kita muter karo kabeh sing kita duwe. 125 00:12:50,956 --> 00:12:54,710 - Lan pengintaian aerial? - Saben inci foto. ora ana apa-apa. 126 00:12:54,794 --> 00:12:57,755 Apa Jepang dilengkapi kanggo ngluncurake roket kasebut? 127 00:12:57,838 --> 00:13:00,007 - Kita ora mikir. - Banjur sapa maneh? 128 00:13:00,090 --> 00:13:04,512 Iku sing kudu sampeyan ngerteni. Lan cepet, sadurunge shooting nyata diwiwiti. 129 00:13:04,595 --> 00:13:08,140 Bab iki bisa njeblug dadi perang skala penuh. 130 00:13:09,391 --> 00:13:13,229 Nalika sampeyan tekan Tokyo, pindhah menyang jeneng lan alamat kasebut. 131 00:13:13,312 --> 00:13:16,440 - Wong kita Henderson bakal ngubungi sampeyan. - Henderson. 132 00:13:16,524 --> 00:13:20,152 - Kapten kene, Pak. Kita lagi mlaku. - Tengen. 133 00:13:21,654 --> 00:13:25,032 - Iku kabeh. - Matur nuwun, Pak. 134 00:13:25,116 --> 00:13:26,659 - 007? - Pak 135 00:13:26,742 --> 00:13:31,038 Kita mung telung minggu nganti Amerika miwiti sing sabanjure. Sampeyan ngerti? 136 00:13:31,122 --> 00:13:35,292 Lan sumberku ngandhani yen Rusia ngrancang siji luwih awal tinimbang iku. 137 00:13:35,376 --> 00:13:38,796 - Dadi cepet, 007. - Ya, Pak. 138 00:13:45,177 --> 00:13:48,681 Oalah, piye kabare cah wadon iku? 139 00:13:48,764 --> 00:13:52,685 - Prawan endi? - Wong Cina sing dakwenehi sampeyan. 140 00:13:52,768 --> 00:13:57,606 - Limang menit liyane, aku wis ngerti. - Hm. Dheweke ora bakal ngerti apa sing ora kejawab. 141 00:13:57,690 --> 00:13:59,984 Miss Moneypenny? 142 00:14:00,067 --> 00:14:03,154 Menehi 007 tembung sandhi sing wis disepakati karo SIS Jepang. 143 00:14:03,237 --> 00:14:04,822 Nggih pak. 144 00:14:04,905 --> 00:14:08,200 Kita nyoba mikir babagan sing ora bakal dilalekake. 145 00:14:08,284 --> 00:14:10,369 iya ta? 146 00:14:10,453 --> 00:14:13,330 "Aku tresna sampeyan." 147 00:14:13,414 --> 00:14:15,708 Baleni maneh, kanggo mesthekake yen sampeyan entuk. 148 00:14:15,791 --> 00:14:19,336 Aja kuwatir, aku ngerti. Sayonara. 149 00:14:19,420 --> 00:14:22,131 James? Sugeng dalu. 150 00:14:23,174 --> 00:14:26,677 Jepang cepet. Sampeyan bisa uga mbutuhake. 151 00:14:26,760 --> 00:14:31,348 Sampeyan lali, aku njupuk pisanan ing basa oriental ing Cambridge. 152 00:14:36,353 --> 00:14:38,939 Ngadeg kanggo mbukak. 153 00:14:39,982 --> 00:14:42,610 Angkat menyang peluncuran. 154 00:14:53,913 --> 00:14:54,955 geni. 155 00:16:41,562 --> 00:16:44,482 Iki tiketmu. 156 00:16:47,526 --> 00:16:49,612 matur nuwun. 157 00:18:26,959 --> 00:18:29,503 Aku tresna sampeyan. 158 00:18:29,587 --> 00:18:31,464 Aku duwe mobil cedhak. 159 00:18:31,547 --> 00:18:35,259 - Oh? Sampeyan nyaranake kita menyang ngendi? - Aku ngerti hotel sepi. 160 00:18:37,511 --> 00:18:41,432 - Lan? - Ngendi kancamu ngenteni. 161 00:18:43,058 --> 00:18:44,643 Pak Henderson. 162 00:18:49,023 --> 00:18:51,358 Apa Pak Henderson ora bisa teka dhewe? 163 00:18:51,442 --> 00:18:54,195 - Aku ngira ora. - Kenapa? 164 00:18:54,278 --> 00:18:57,490 Dheweke ora ngomong. 165 00:19:11,712 --> 00:19:14,298 Ya, aku mikir babagan wektu hotel. 166 00:19:40,407 --> 00:19:42,785 Suwene sampeyan kerja ing Henderson? 167 00:19:42,868 --> 00:19:47,540 Cukup suwe kanggo sinau supaya ora ngrembug perkara kasebut karo wong liya. 168 00:20:06,725 --> 00:20:10,479 - Pak Henderson ngenteni sampeyan. - Sampeyan ora teka karo kula? 169 00:20:10,563 --> 00:20:13,899 Pak Henderson kepéngin nemoni panjenengan piyambak. 170 00:20:23,576 --> 00:20:26,078 Ayo mlebu. 171 00:20:27,246 --> 00:20:29,707 Pak Henderson? 172 00:20:29,790 --> 00:20:32,084 Ing layanan sampeyan. 173 00:20:47,558 --> 00:20:50,978 Aku yakin sampeyan pengin takon sawetara pitakon. 174 00:20:51,061 --> 00:20:53,981 ya wis. nyuwun pangapunten. 175 00:20:58,611 --> 00:21:02,031 - Matur nuwun. - Aku bungah sampeyan entuk bener. 176 00:21:02,114 --> 00:21:05,951 Aku ilang ing Singapura ing '42. 177 00:21:06,035 --> 00:21:08,871 Oh, sampeyan kudu ngapura campuran gaya sing rada aneh iki, 178 00:21:08,954 --> 00:21:11,999 nanging aku ora gelem pindhah menyang Jepang kabeh. 179 00:21:12,082 --> 00:21:15,252 Seneng banget karo sawetara barang lawas iki. 180 00:21:16,462 --> 00:21:20,257 - Sampeyan durung tau menyang Jepang sadurunge? - Ora, ora tau. 181 00:21:20,341 --> 00:21:23,844 Aku dhewe wis manggon ing kene, eh... 182 00:21:23,928 --> 00:21:27,807 28 taun. Lan aku mung wiwit ngerti caraku. 183 00:21:27,890 --> 00:21:31,769 - Kontak paling penting sampeyan yaiku Tanaka. - Tanaka? 184 00:21:31,852 --> 00:21:34,438 Dheweke dadi kepala dinas rahasia Jepang. 185 00:21:34,522 --> 00:21:38,859 Lan identitas dheweke minangka rahasia sing paling dijaga ing Jepang. 186 00:21:38,943 --> 00:21:41,904 Nalika aku bisa ndeleng dheweke? 187 00:21:41,987 --> 00:21:45,116 - Sampeyan bisa ndeleng Macan bengi. - "Macan"? 188 00:21:45,199 --> 00:21:48,536 Kanca-kanca sing paling cedhak diijini nelpon dheweke. 189 00:21:48,619 --> 00:21:51,247 - Apa sampeyan duwe timbal dhewe? - Ya, aku ngerti. 190 00:21:51,330 --> 00:21:54,416 Sing diaduk, ora goyang. Sing bener, ta? 191 00:21:54,500 --> 00:21:58,045 Sampurna. surak-surak. 192 00:21:59,922 --> 00:22:02,007 vodka Rusian. Inggih rampung. 193 00:22:02,091 --> 00:22:05,636 Aku njaluk saka doorman ing kedutaan Rusia. 194 00:22:05,719 --> 00:22:07,930 Ing antarane sawetara perkara liyane. 195 00:22:08,013 --> 00:22:09,974 Saiki, delengen. 196 00:22:10,057 --> 00:22:14,603 Aku mikir teori London babagan rudal sing ditembak saka negara iki bener. 197 00:22:14,687 --> 00:22:19,316 Aku ora ngerti carane lan ngendi, lan ora takon kula sapa sing nindakake uga. 198 00:22:19,400 --> 00:22:25,698 Nanging, er ... Aku duwe idea cukup shrewd sing daya asing utama konco kabeh. 199 00:22:25,781 --> 00:22:27,992 Maksudmu ora saka Rusia lan Jepang? 200 00:22:28,075 --> 00:22:31,829 Oh, iku dudu Rusia, bocah tuwa. Aku yakin kuwi. 201 00:22:31,912 --> 00:22:33,998 Iku dudu Jepang uga. 202 00:22:34,081 --> 00:22:39,795 Senadyan masalah industri Jepang sing gedhe yaiku ... 203 00:24:38,789 --> 00:24:40,958 sugeng sonten. 204 00:26:06,710 --> 00:26:08,796 surak-surak. 205 00:26:13,008 --> 00:26:15,302 Siamese vodka? 206 00:28:11,293 --> 00:28:12,795 Mlebu, cepet! 207 00:28:20,428 --> 00:28:22,513 Saiki, apa skor? 208 00:28:22,596 --> 00:28:25,307 Maksude piye? Tugasku mbantu sampeyan. 209 00:28:25,391 --> 00:28:29,770 - Kaya sampeyan nulungi Henderson? - Aku nggawa sampeyan menyang papan sing aman. 210 00:28:29,854 --> 00:28:33,190 Ora, wektu iki aku njupuk sampeyan. Aku pengin sawetara informasi saiki. 211 00:28:33,274 --> 00:28:37,403 - Aku ora duwe informasi kanggo menehi sampeyan. - Kita bakal weruh babagan iki. Alon-alon. 212 00:29:29,747 --> 00:29:31,832 Sugeng rawuh. 213 00:29:35,002 --> 00:29:37,463 Sugeng rawuh ing Jepang, Pak Bond. 214 00:29:38,547 --> 00:29:42,301 Iku seneng banget kanggo ketemu sampeyan ing pungkasan. 215 00:29:42,384 --> 00:29:45,930 Lan kepiye sampeyan seneng karo negara kita nganti saiki? 216 00:29:48,599 --> 00:29:52,686 Aku trifle wagol ing ease karo aku bisa narik sampeyan ing. 217 00:29:52,770 --> 00:29:56,524 Siji-sijine sing diwulangake ibu sing mulya biyen 218 00:29:56,607 --> 00:29:59,401 iki tau kanggo njaluk menyang mobil karo cah wadon aneh. 219 00:29:59,485 --> 00:30:03,572 Nanging sampeyan, Aku wedi, bakal njaluk menyang apa wae karo cah wadon. 220 00:30:07,868 --> 00:30:12,665 Aku kudu ngomong, sampeyan duwe akeh energi kanggo wong mati, Pak Bond. 221 00:30:17,419 --> 00:30:20,422 Sampeyan James Bond, ta? 222 00:30:23,717 --> 00:30:28,264 Aku seneng banget ketemu sampeyan, Bond-san. Aku pancene. 223 00:30:28,347 --> 00:30:30,516 Keparenga kula ngenalaken. 224 00:30:30,599 --> 00:30:33,978 Jenengku Tanaka. Mangga nelpon kula Tiger. 225 00:30:34,061 --> 00:30:38,190 Yen sampeyan Tanaka, kepiye perasaanmu marang aku? 226 00:30:38,274 --> 00:30:40,568 Aku... tresna sampeyan. 227 00:30:40,651 --> 00:30:43,404 Aku bungah sing bisa metu saka dalan. 228 00:30:43,487 --> 00:30:46,615 Aku pengin sampeyan mriksa iki sanalika bisa. 229 00:30:46,699 --> 00:30:49,827 Dheweke saka aman Osato. 230 00:30:51,996 --> 00:30:58,043 Iki pesenan kanggo toko angkatan laut. 500 kilo mentega, 50 wadhah lox. 231 00:30:59,170 --> 00:31:03,632 - Apa lox? - Jeneng Amérika kanggo salmon asap. 232 00:31:05,092 --> 00:31:09,388 Nanging uga jeneng teknis kanggo oksigen cair, sing nggawe bahan bakar roket. 233 00:31:09,472 --> 00:31:11,307 - Apik banget. - Ya. 234 00:31:11,390 --> 00:31:13,309 Kita kudu lunga. 235 00:31:13,392 --> 00:31:16,520 Lelampahan metu bakal luwih mulya tinimbang lelungan mlebu. 236 00:31:16,604 --> 00:31:18,731 Iku ora bakal angel. 237 00:31:18,814 --> 00:31:22,276 - Aku pengin sing negatif nggedhekake. nggih? - OK. 238 00:31:28,991 --> 00:31:33,287 Sepur pribadiku. Aku ora tau lelungan ing lurung-lurung Tokyo. 239 00:31:33,370 --> 00:31:37,124 Ing posisiku, iku bakal paling ora wicaksana. 240 00:31:40,211 --> 00:31:41,879 trep banget. 241 00:31:41,962 --> 00:31:45,841 Aku mbayangno yen Pak M ing London duwe pengaturan sing padha. 242 00:31:45,925 --> 00:31:48,427 M? Oh, ya, nanging mesthi. 243 00:31:48,511 --> 00:31:51,097 Banjur cah wadon ing mobil sport putih iku salah siji saka kita. 244 00:31:51,180 --> 00:31:54,892 - Aki? ya wis. - kompeten banget. 245 00:31:54,975 --> 00:31:58,813 Apa sampeyan seneng sake Jepang, Pak Bond, utawa luwih seneng vodka martini? 246 00:31:58,896 --> 00:32:01,190 Oh, ora, aku seneng sake. 247 00:32:02,775 --> 00:32:05,986 Utamane yen disedhiyakake ing suhu sing bener. 248 00:32:06,070 --> 00:32:08,197 98.4?Fahrenheit, kaya iki. 249 00:32:08,280 --> 00:32:10,991 Kanggo wong Eropa, sampeyan dibudidaya kanthi luar biasa. 250 00:32:13,702 --> 00:32:16,831 - Kita bakal ndeleng foto sing ditemokake. - Apik. 251 00:32:22,837 --> 00:32:25,589 Mung kapal lan jalur darat. Bisa ing ngendi wae. 252 00:32:25,673 --> 00:32:29,844 Anak-anakku nemokake microdot ing kertas. nggedhekake! 253 00:32:29,927 --> 00:32:35,433 Kandhane, "Foto sing dijupuk dening turis Amerika wadon saka kapal pesisir." 254 00:32:35,516 --> 00:32:38,686 "Wanita kasebut wis dibubarake minangka pancegahan rutin." 255 00:32:38,769 --> 00:32:42,356 - Apa kita bisa ndeleng foto maneh? - Mesthi. 256 00:32:43,232 --> 00:32:46,318 Dadi dheweke mateni turis sing ora salah amarga njupuk iki? 257 00:32:46,402 --> 00:32:48,863 Apa sampeyan bisa nggawe luwih gedhe? 258 00:32:48,946 --> 00:32:50,114 Ning-Po. 259 00:32:50,197 --> 00:32:52,992 Priksa kapal motor Ning-Po. Rincian lengkap. 260 00:32:53,075 --> 00:32:57,371 Kabeh obahe anyar lan saiki ngendi. 261 00:32:57,455 --> 00:33:00,749 - Apa sing ing sisih kiwa? - Fokus ing sisih kiwa. 262 00:33:00,833 --> 00:33:03,627 Aha. Ama. Bocah-bocah wadon nyilem. 263 00:33:03,711 --> 00:33:07,673 - Apa sampeyan bisa ngenali garis pantai kasebut? - Diwenehi wektu, ya. 264 00:33:13,554 --> 00:33:16,682 - Sapa sing dadi kepala Osato Chemicals? - Pak Osato. 265 00:33:16,766 --> 00:33:20,352 - Apa sampeyan bisa ngatur rapat sesuk? - Mesthi. 266 00:33:20,436 --> 00:33:25,733 Nanging bengi iki, anggep omahku omahmu. Kalebu kabeh bandaku, lumrahe. 267 00:33:34,617 --> 00:33:37,703 Kanca, saiki sampeyan adus peradaban pisanan. 268 00:33:37,787 --> 00:33:40,372 tenan? Inggih, aku seneng pipa. 269 00:33:40,456 --> 00:33:43,876 Selehake dhewe ing tangane, Bond-san. 270 00:33:43,959 --> 00:33:45,920 Aturan nomer siji ... 271 00:33:46,003 --> 00:33:50,049 ora tau nindakake apa-apa kanggo awake dhewe nalika wong liya bisa nindakake kanggo sampeyan. 272 00:33:50,132 --> 00:33:52,426 - Lan nomer loro? - Aturan nomer loro ... 273 00:33:52,510 --> 00:33:56,680 Ing Jepang, wong lanang mesthi dadi luwih dhisik. Wanita dadi nomer loro. 274 00:33:56,764 --> 00:33:59,016 Aku mung bisa pensiun menyang kene. 275 00:34:04,188 --> 00:34:08,150 Bocah-bocah wadon Inggris sampeyan ora bakal nindakake layanan sing prasaja iki. 276 00:34:08,234 --> 00:34:10,903 Aku ngerti siji utawa loro sing bisa njaluk babak kanggo iku. 277 00:34:10,986 --> 00:34:13,280 Miss Moneypenny, mbok menawa? 278 00:34:13,364 --> 00:34:15,950 Kita duwe sumber, Bond-san, kaya sampeyan. 279 00:34:17,159 --> 00:34:20,329 Aja njaluk sabun ing mripatku, ta? 280 00:34:26,502 --> 00:34:29,296 Sampeyan ngerti apa iku bab sampeyan sing fascinates wong? 281 00:34:29,380 --> 00:34:34,093 Iku rambut ing dhadha. Wong Jepang kabeh duwe kulit gundhul sing ayu. 282 00:34:34,176 --> 00:34:40,641 Pepatah Jepang ujar, "Manuk ora tau nggawe susuh ing wit sing gundhul." 283 00:34:44,854 --> 00:34:46,981 Yen teori Henderson bener, 284 00:34:47,064 --> 00:34:50,693 apa daya manca pengin ngluncurake rudal saka Jepang? 285 00:34:50,776 --> 00:34:54,405 Amarga yen ditemokake, dheweke bisa nolak tanggung jawab. 286 00:34:54,488 --> 00:34:57,700 Utamane yen sawetara organisasi swasta nindakake karya kasebut. 287 00:34:57,783 --> 00:34:59,869 - Osato? - Mbok. 288 00:34:59,952 --> 00:35:03,330 Pak Osato minangka salah sawijining industrialis paling gedhe ing Jepang. 289 00:35:03,414 --> 00:35:06,333 - Ora, dheweke mung ngarep. - Sapa sing cukup gedhe? 290 00:35:06,417 --> 00:35:09,253 - SPECTER. - Bisa uga. 291 00:35:09,336 --> 00:35:13,299 Saiki, pijet. Pilih cewek endi? 292 00:35:18,053 --> 00:35:23,893 - Aku mung bakal dumunung kanggo Lady tuwa cilik kene. - Pilihan apik. Dheweke banget seksi. 293 00:35:30,941 --> 00:35:34,904 Wektu pungkasan ana wong sing pijet ing Hong Kong. 294 00:35:36,489 --> 00:35:40,242 Nanging sayangé kita kudu Cut cendhak. 295 00:35:40,326 --> 00:35:44,455 Kita padha rudely diselani dening saperangan saka gunmen. 296 00:35:44,538 --> 00:35:47,458 Dadi kita ora nate ngrampungake. 297 00:35:48,834 --> 00:35:51,962 Wektu iki, sampeyan kudu ngrampungake. 298 00:35:54,173 --> 00:35:56,258 Aki. 299 00:36:02,681 --> 00:36:05,810 Ora ana sing bakal ngganggu sampeyan bengi iki. 300 00:36:09,563 --> 00:36:13,734 Aku bakal seneng banget ngawula ing sampeyan. 301 00:36:39,093 --> 00:36:40,511 - Pak Fisher? - Ya. 302 00:36:40,594 --> 00:36:43,305 - Mangkene, mangga. - Matur nuwun. 303 00:36:50,396 --> 00:36:53,441 Mangga mlebet, Pak Fisher. Pak Osato ngarepake sampeyan. 304 00:36:53,524 --> 00:36:54,984 matur nuwun. 305 00:36:55,067 --> 00:36:59,321 Sampeyan 3? menit awal. Mangga lenggah. 306 00:38:25,533 --> 00:38:28,536 - Piye kabare, Pak Fisher? - Kepiye carane? 307 00:38:28,619 --> 00:38:31,455 Bu Brandt, sekretaris rahasiaku. 308 00:38:31,539 --> 00:38:33,249 - Halo. - Halo. 309 00:38:33,332 --> 00:38:37,336 - Apa kita menehi sawetara sampanye? - Ora, matur nuwun. Iku banget awal kanggo kula. 310 00:38:37,419 --> 00:38:40,172 - Sampeyan yakin banget? - Cukup manawa. 311 00:38:40,256 --> 00:38:43,676 Aku tansah njupuk kaca ing esuk. Sampeyan kudu nyoba. 312 00:38:43,759 --> 00:38:47,763 - Iku ala kanggo ati, apa ora? - Omong kosong. Iku nambah cemlorot kanggo dina. 313 00:38:47,847 --> 00:38:50,599 Aku yakin. 314 00:38:56,063 --> 00:39:01,485 A Dom Pignon '59, Pak Fisher. Apa sampeyan yakin ora bakal ngganti pikiran? 315 00:39:01,569 --> 00:39:06,240 - Inggih, yen sampeyan meksa. - Mangga lenggah, Pak Fisher. 316 00:39:11,245 --> 00:39:15,374 Dadi, sampeyan dadi direktur anyar Empire Chemicals? 317 00:39:15,458 --> 00:39:18,127 - Apa kedaden kanggo Williamson? - Williamson? 318 00:39:18,210 --> 00:39:20,921 Ah, iya. Dheweke seda rada dumadakan, miskin chap. 319 00:39:21,005 --> 00:39:22,965 Ah, dadi. Saka apa? 320 00:39:23,048 --> 00:39:27,303 - Panjenenganipun ambruk menyang pulverizer ing karya. - Ah, dadi. 321 00:39:27,386 --> 00:39:30,222 Carane gawe kaget. 322 00:39:30,306 --> 00:39:33,893 - Pati banget mulya, kabeh padha. - Banget. 323 00:39:33,976 --> 00:39:37,313 Dheweke entuk pasuryan sing apik karo perusahaan kasebut. 324 00:39:37,396 --> 00:39:40,983 Muga-muga sampeyan ora njupuk risiko dhewe, Pak Fisher. 325 00:39:41,066 --> 00:39:43,527 aku? Aku ora tau njupuk risiko. 326 00:39:43,611 --> 00:39:47,448 Sampeyan ngapura aku ngomong kaya ngono, nanging, eh... 327 00:39:47,531 --> 00:39:50,701 Aku mikir sampeyan njupuk siji saiki. 328 00:39:50,785 --> 00:39:52,453 - Aku? - Mm-hm. 329 00:39:52,536 --> 00:39:55,915 Sampeyan kudu ninggalake udud. Rokok iku ala banget kanggo dodo. 330 00:39:55,998 --> 00:39:59,293 Pak Osato percaya marang dhadha sing sehat. 331 00:39:59,376 --> 00:40:00,628 tenan? 332 00:40:00,711 --> 00:40:04,215 Saiki, sampeyan kudu ngandhani apa sing bisa daktindakake kanggo sampeyan. 333 00:40:04,298 --> 00:40:07,635 Kita kasengsem ing tuku akeh bahan kimia fermentasi. 334 00:40:07,718 --> 00:40:11,388 Monosodium glutamat lan asam askorbat. 335 00:40:11,472 --> 00:40:15,142 - Sampeyan pengin lisensi kanggo nggawe? - Ya, banget. 336 00:40:15,226 --> 00:40:21,732 Dadi, aku bakal njaluk manajer penjualanku njaluk kutipan lan tanggal pangiriman kanggo sampeyan. 337 00:40:21,816 --> 00:40:25,361 Kita bakal ngubungi sampeyan mengko dina iki ing hotel sampeyan. 338 00:40:25,444 --> 00:40:28,447 - Sampeyan nginep ing hotel ngendi? - Hilton. 339 00:40:30,157 --> 00:40:31,992 Sugeng rawuh, Pak Fisher. 340 00:40:32,076 --> 00:40:35,746 - Seneng ketemu sampeyan. - A penggalihipun dhumateng kanggo ketemu sampeyan, banget. 341 00:40:36,789 --> 00:40:39,917 - Sugeng rawuh, Miss Brandt. - Sugeng rawuh, Pak Fisher. 342 00:40:43,212 --> 00:40:45,297 Pateni dheweke. 343 00:41:02,022 --> 00:41:03,357 Mudhun! 344 00:41:41,670 --> 00:41:45,173 294 iki. Macan, langsung. 345 00:41:45,257 --> 00:41:47,134 Mlebu, 294. 346 00:41:47,217 --> 00:41:52,264 Zero-zero karo aku. Kita dioyak wong bersenjata nganggo sedan ireng. 347 00:41:52,347 --> 00:41:56,810 Aku arep ngidul menyang Highway Two. Mangga ngatur resepsi biasanipun. 348 00:43:31,613 --> 00:43:35,492 - Kepiye efisiensi Jepang? - Mung tetes ing segara. 349 00:43:37,994 --> 00:43:40,122 - Nul-nol? - Ya, Tiger. 350 00:43:40,205 --> 00:43:43,083 Kapal motor "Ning-Po" diduweni dening Osato Chemicals. 351 00:43:43,166 --> 00:43:47,129 - Sing cocog. Terus. - Kapal saiki dimuat ing dermaga Kobe. 352 00:43:47,212 --> 00:43:51,258 Sailing kanggo Shanghai ing 5 p.m. sore iki. 353 00:43:51,341 --> 00:43:54,970 Nyaranake sampeyan nerusake Kobe langsung ndeleng dheweke. 354 00:43:55,053 --> 00:43:58,098 - Apa kita bisa nggawe? - Ya, mung. 355 00:43:58,181 --> 00:44:03,061 Langsung nerusake, Kobe dermaga. Tiger, kontak M. 356 00:44:03,145 --> 00:44:07,399 Marang wong ngirim Little Nellie. Baleni maneh, Nellie cilik. 357 00:44:07,482 --> 00:44:10,402 Nyaranake dheweke dikancani bapake. 358 00:44:10,485 --> 00:44:14,114 - Paling urgent. Ngerti? - Ngerti. 359 00:44:39,639 --> 00:44:43,768 Kondensasi: kadhemen es. Oksigen cair. 360 00:45:13,799 --> 00:45:16,301 Metu saka kene. Kontak Tanaka. 361 00:45:16,384 --> 00:45:21,807 - Aku ora ninggalake sampeyan. - Marang wong supaya kapal sing shadowed. 362 00:45:21,890 --> 00:45:24,434 lungaa saiki. 363 00:46:52,689 --> 00:46:56,109 Bawa dheweke menyang Nomer 11. 364 00:46:57,360 --> 00:47:00,030 - Tangikake dheweke. - Apa sampeyan wis rampung? 365 00:47:01,698 --> 00:47:03,700 Aku nang endi? 366 00:47:03,784 --> 00:47:05,869 Sampeyan ana ing kabinku ing Ning-Po. 367 00:47:05,952 --> 00:47:09,790 Ninggalake dheweke saiki. Enteni ing kono. Lan nutup lawang. 368 00:47:10,540 --> 00:47:13,210 Aku wis entuk sampeyan saiki. 369 00:47:13,293 --> 00:47:16,046 Inggih, seneng dhewe. 370 00:47:16,129 --> 00:47:19,800 - Sampeyan kerja kanggo sapa? - Empire Chemicals, sampeyan ngerti. 371 00:47:19,883 --> 00:47:23,386 - Apa kabeh rakyate nggawa bedhil? - Nalika lagi ing luar negeri, ya. 372 00:47:23,470 --> 00:47:26,681 Lan kenapa sampeyan snooping watara docks? 373 00:47:26,765 --> 00:47:30,268 Aku seneng kapal lan aku biyen dadi pelaut. 374 00:47:30,352 --> 00:47:33,063 Sampeyan ngapusi. 375 00:47:37,692 --> 00:47:40,654 - Kowe ngerti apa iki? - Aku luwih seneng ora. 376 00:47:40,737 --> 00:47:44,324 Ahli bedah plastik nyebutake dermatom. 377 00:47:44,407 --> 00:47:47,536 Padha digunakake kanggo ngiris kulit. 378 00:47:49,955 --> 00:47:53,500 Muga-muga sampeyan ora bakal meksa aku nggunakake. 379 00:48:01,049 --> 00:48:04,386 Saiki, apa cah ayu kaya sampeyan ing panggonan kaya iki? 380 00:48:15,063 --> 00:48:18,483 - Aku duwe pratelan kanggo nggawe. - Apa? 381 00:48:18,567 --> 00:48:21,194 Bener, aku dadi mata-mata. 382 00:48:21,278 --> 00:48:23,780 Aku ngerti. 383 00:48:28,618 --> 00:48:32,038 Apa sampeyan ngerti manawa rahasia industri minangka bisnis gedhe? 384 00:48:32,122 --> 00:48:33,915 Mm-hm. 385 00:48:33,999 --> 00:48:39,546 Ya, aku wis nyolong proses anyar Osato kanggo nggawe monosodium glutamat. 386 00:48:39,629 --> 00:48:40,630 Lan, eh... 387 00:48:40,714 --> 00:48:45,135 Inggih, regane $ 300.000. 388 00:48:45,719 --> 00:48:47,137 Dadi? 389 00:48:47,220 --> 00:48:51,558 Aku bakal pisah karo sampeyan yen sampeyan bakal njaluk kula metu saka kene lan bali menyang Tokyo. 390 00:48:51,641 --> 00:48:53,810 Iku tawaran apik. 391 00:48:53,894 --> 00:48:57,814 - Kepiye carane? - Aku wedi ora. 392 00:48:57,898 --> 00:48:59,566 Kenging punapa? 393 00:49:04,988 --> 00:49:07,699 Osato bakal mateni aku. 394 00:49:11,077 --> 00:49:14,206 Kita bisa mabur menyang Eropa sesuk, sampeyan lan aku. 395 00:49:39,439 --> 00:49:42,567 Bab sing daklakoni kanggo Inggris. 396 00:49:52,494 --> 00:49:56,123 Sampeyan bakal mbutuhake sawetara perlindungan sing cedhak banget bengi iki ing Tokyo, 397 00:49:56,206 --> 00:50:00,252 amarga ... uga, nalika iku bakal nyoba lan njaluk ing sampeyan. 398 00:50:00,335 --> 00:50:05,382 - Sampeyan butuh wong sing paling apik sing kita duwe. - Lan sapa sing nyaranake? 399 00:50:05,465 --> 00:50:07,884 Inggih, kula. 400 00:50:07,968 --> 00:50:11,221 Aku wedi yen aku duwe janjian maneh, Pak Fisher. 401 00:50:13,306 --> 00:50:16,434 Aku njaluk ngapura banget kanggo ninggalake sampeyan, nanging aku kudu mudhun. 402 00:51:14,242 --> 00:51:17,579 Ngoyak bocah-bocah wadon bakal dadi pungkasan sampeyan, Bond-san. Aku wis ngomong sadurunge. 403 00:51:17,662 --> 00:51:20,957 Dheweke ora ngoyak dheweke. Dheweke nindakake supaya aku bisa lolos. 404 00:51:21,041 --> 00:51:25,045 Dheweke ora bakal ndemek bocah wadon sing nggegirisi kuwi. Sampeyan ora bakal, apa? 405 00:51:25,128 --> 00:51:27,339 Oh, swarga pareng. Apa kemajuan? 406 00:51:27,422 --> 00:51:30,383 ya wis. Kita wis nemtokake garis pantai ing foto kasebut. 407 00:51:30,467 --> 00:51:35,180 Iki minangka pulo sing diarani Matsu, ing rute langsung antarane Kobe lan Shanghai. 408 00:51:35,263 --> 00:51:37,724 We shadowed Ning-Po ing helikopter. 409 00:51:37,808 --> 00:51:39,684 - Apa mandheg ing pulo? - Aku mikir. 410 00:51:39,768 --> 00:51:43,396 Wengi iku peteng banget. Mokal kanggo ndeleng dheweke kabeh wektu. 411 00:51:43,480 --> 00:51:46,817 Nanging kita ngerti dheweke mandheg nang endi wae. Delengen iki. 412 00:51:46,900 --> 00:51:50,237 Sing dijupuk wingi. 413 00:51:50,320 --> 00:51:53,949 Lan sing siji, esuk iki. 414 00:51:54,032 --> 00:51:57,244 - Mangga sok dong mirsani, garis banyu. - Sampeyan bener. 415 00:51:57,327 --> 00:52:01,373 Sarat ing kene lan kosong ing kene. 416 00:52:01,456 --> 00:52:03,542 Aku pengin ndeleng cepet ing pulo. 417 00:52:03,625 --> 00:52:06,670 - Nellie Cilik wis teka durung? - Ya. Lan bapake. 418 00:52:08,588 --> 00:52:11,758 Sugeng rawuh ing Jepang, Bapak. Apa bocah wadonku panas lan siap? 419 00:52:11,842 --> 00:52:15,846 Lah, 007, perjalananku dawa lan kesel, mbok menawa ora ana gunane. 420 00:52:15,929 --> 00:52:19,057 Aku ora seneng karo omonganmu sing isih enom. 421 00:52:36,324 --> 00:52:39,953 Aku penasaran banget, Bond-san. Apa Nellie Cilik? 422 00:52:40,036 --> 00:52:43,707 Oh, dheweke pancen cah ayu. Cilik banget, cukup cepet. 423 00:52:44,416 --> 00:52:46,835 Bisa nindakake apa wae. Mung jinis sampeyan. 424 00:52:46,918 --> 00:52:52,424 - Helikopter dolanan? - Ora, iku mesthi ora dolanan. Sampeyan bakal weruh. 425 00:52:52,507 --> 00:52:56,303 Kita nggawe sawetara dandan wiwit sampeyan nggunakake dheweke pungkasan. Aku bakal menehi sampeyan pengeboran. 426 00:52:56,386 --> 00:53:00,974 Iki mung bisa kanggo bocah-bocah. Aja nggunakake, Bond-san. Njupuk helikopterku tinimbang. 427 00:53:02,601 --> 00:53:04,478 bener. Saiki mbayar manungsa waé. 428 00:53:04,561 --> 00:53:07,522 - Loro bedhil mesin, tetep. - Disinkronake kanggo apa? 429 00:53:07,606 --> 00:53:10,442 100 yard, nggunakake incendiary lan bahan peledak dhuwur. 430 00:53:10,525 --> 00:53:14,321 Loro peluncur roket, tembak maju ing sisih loro. 431 00:53:14,404 --> 00:53:15,322 nggih. 432 00:53:15,405 --> 00:53:19,826 Saiki, misil udara-ke-udara sing nggoleki panas iki. 60 menit. 433 00:53:19,910 --> 00:53:21,244 apik. 434 00:53:21,328 --> 00:53:23,997 Senjata api. Loro saka 'em, murub astern. 435 00:53:24,080 --> 00:53:25,624 - Kisaran apa? - 80 mèter. 436 00:53:25,707 --> 00:53:29,211 Loro ejector kumelun ing jejere. 437 00:53:29,294 --> 00:53:35,801 Tambang udara. Gunakake mung nalika langsung ndhuwur target. Iku babagan akeh, aku mikir. 438 00:53:35,884 --> 00:53:38,470 - Sampeyan ngerti liyane, ta? - Ya. 439 00:53:38,553 --> 00:53:40,597 Kamera wayang. 440 00:53:40,680 --> 00:53:44,601 - Tanaka, ngrungokake 410 megacycles. - Good luck, Bond-san. 441 00:53:44,684 --> 00:53:48,605 - Aku bakal hubungi sampeyan nalika aku tekan pulo. - Ati-ati, Bond-san. 442 00:54:49,875 --> 00:54:55,172 Halo, Base One. Aku liwat pulo. Wis weruh desa nelayan. Ora ana sing kudu dilapurake. 443 00:54:55,255 --> 00:54:57,174 Kita bakal terus ngrungokake. 444 00:55:25,368 --> 00:55:28,955 Halo, Base One. Ing kene ora ana apa-apa kajaba gunung geni. 445 00:55:29,039 --> 00:55:32,083 Ngerti. terusno. 446 00:58:29,052 --> 00:58:30,512 - Halo, Base One. - Ngrungokake. 447 00:58:30,595 --> 00:58:35,267 Little Nellie tak reception panas. Sekawan tembakan gedhe nggawe kemajuan sing ora cocog. 448 00:58:35,350 --> 00:58:37,936 Nanging dheweke mbela kehormatane kanthi sukses. 449 00:58:38,019 --> 00:58:41,314 - Maju menyang omah. - Aja mulih, Bond-san. 450 00:58:41,398 --> 00:58:46,069 Tembakan ruang angkasa Rusia cedhak. Nerusake vektor 4-6 derajat lan ngenteni instruksi. 451 00:58:46,153 --> 00:58:48,113 - Ngerti? - Roger lan metu. 452 01:02:08,051 --> 01:02:11,262 Mbusak wilayah. Mbusak wilayah. 453 01:02:21,189 --> 01:02:24,067 Siapke resepsi. 454 01:02:24,275 --> 01:02:26,819 Siapke resepsi. 455 01:02:26,903 --> 01:02:31,157 Pateni radar saiki wis rampung. 456 01:02:31,365 --> 01:02:35,119 Pateni radar saiki wis rampung. 457 01:02:52,136 --> 01:02:55,515 Radio Moskow wis ujar manawa kita nindakake. 458 01:02:55,598 --> 01:03:00,228 Presiden ngundang konferensi pers. Dheweke bakal nolak yen kita duwe apa-apa. 459 01:03:00,311 --> 01:03:02,522 - Nanging kita bisa mbuktekaken? - Mesthi kita ora bisa. 460 01:03:02,605 --> 01:03:05,191 Donya ora bakal percaya yen Rusia nindakake. 461 01:03:05,274 --> 01:03:08,069 Dheweke bakal nggunakake alesan kanggo njupuk Jupiter sabanjure. 462 01:03:08,152 --> 01:03:12,240 Houston menyang Washington. Kita ngetutake dheweke kanggo siji orbit, saiki dheweke ora ana ing layar. 463 01:03:12,323 --> 01:03:14,617 Tegese dheweke mudhun. 464 01:03:14,700 --> 01:03:19,372 - Ya, nanging ing ngendi? - Sawetara panggonan ing Rusia. Iku kudu. 465 01:03:19,455 --> 01:03:22,792 Teori Inggris babagan Jepang iku omong kosong. 466 01:03:22,875 --> 01:03:25,253 - Lali Jepang. - Aku setuju. 467 01:03:25,336 --> 01:03:28,339 Kita wis rephotographed saben inch kothak. 468 01:04:03,332 --> 01:04:08,504 penggemar Ventilator kanggo daya lengkap. Bukak kabeh saluran udara. 469 01:04:08,588 --> 01:04:13,342 Area aman kanggo mlebu. Kabeh kru menyang stasiun. 470 01:04:13,426 --> 01:04:16,888 Kabeh saluran udara normal. 471 01:04:16,971 --> 01:04:18,598 Saluran udara dibukak. 472 01:04:18,681 --> 01:04:21,392 - Tutup kawah. - Nutup kawah. 473 01:04:22,018 --> 01:04:25,354 Pemadam kebakaran menyang stasiun. 474 01:04:35,490 --> 01:04:38,910 Penggemar ventilasi normal. Mbukak rana. 475 01:04:41,412 --> 01:04:44,082 Resepsi rampung. 476 01:04:45,283 --> 01:04:47,786 Mbusak kapal angkasa tawanan. 477 01:04:50,955 --> 01:04:53,249 Pengawal menyang stasiun. 478 01:05:23,321 --> 01:05:26,533 - Mbusak tawanan. - Mbusak tawanan. 479 01:05:48,179 --> 01:05:51,933 Aku bakal ana ing apartemenku. 480 01:05:52,016 --> 01:05:55,061 Aku bisa ngirim kanggo sampeyan mengko. 481 01:06:21,670 --> 01:06:26,050 Aku kudu ngucapke matur nuwun marang sampeyan, tuan-tuan, babagan peralatan sing apik banget. 482 01:06:26,133 --> 01:06:28,969 We congratulate sampeyan, Pak, ing cara sampeyan nangani. 483 01:06:29,053 --> 01:06:32,014 Klien kita wareg karo kemajuan nganti saiki? 484 01:06:32,097 --> 01:06:35,184 - Pamrentahanku cukup marem. - Apik. 485 01:06:41,648 --> 01:06:45,569 Sampeyan bakal weruh yen iwak piranha saya keluwen banget. 486 01:06:46,445 --> 01:06:50,449 Dheweke bisa ngilangi balung manungsa sajrone 30 detik. 487 01:07:02,044 --> 01:07:09,968 Aku wis mutusaké kanggo njaluk dhuwit sethitik ing advance.Aku pengin jumlah 100 yuta dolar ing emas bullion 488 01:07:10,052 --> 01:07:12,221 setor ing akun kita ing Buenos Aires. 489 01:07:12,304 --> 01:07:15,349 Persetujuan kita nyatakake kanthi jelas yen ora ana dhuwit sing kudu dibayar 490 01:07:15,432 --> 01:07:19,019 nganti perang pecah antarane Rusia lan Amerika Serikat. 491 01:07:19,103 --> 01:07:22,606 - Iki extortion. - Extortion iku urusanku. 492 01:07:22,690 --> 01:07:25,901 Go lan pikirake maneh, Tuan-tuan. Aku lagi sibuk. 493 01:07:26,819 --> 01:07:30,364 Osato lan Nomer 11, laporan saiki. 494 01:07:44,628 --> 01:07:48,090 Wong Inggris sing ora dingerteni ana ing kantor sampeyan dina liyane. 495 01:07:48,173 --> 01:07:50,134 Bener, nomer siji. 496 01:07:50,217 --> 01:07:53,971 - Apa sampeyan ngerti bedhil apa iki? - Walther PPK. 497 01:07:54,054 --> 01:07:58,434 Mung siji wong sing kita kenal nggunakake bedhil iki. 498 01:07:58,517 --> 01:08:01,103 James Bond. 499 01:08:01,186 --> 01:08:04,523 - Nanging Bond wis mati. - Iku ing kabeh koran. 500 01:08:04,606 --> 01:08:08,110 sampah. Bond urip. 501 01:08:08,193 --> 01:08:11,530 Kajaba sampeyan mateni dheweke, Pak Osato? 502 01:08:11,613 --> 01:08:14,491 Aja ngomong yen sampeyan nglilani dheweke lunga. 503 01:08:14,575 --> 01:08:18,287 Aku menehi nomer 11 pesenan sing paling ketat kanggo ngilangi dheweke. 504 01:08:18,370 --> 01:08:21,707 - Lan iya dheweke? - Dheweke gagal. 505 01:08:21,790 --> 01:08:25,169 Sampeyan kudune wis matèni dhewe. Sampeyan wis akeh kesempatan. 506 01:08:25,252 --> 01:08:28,464 Organisasi iki ora ngidinke kegagalan. 507 01:08:28,547 --> 01:08:31,467 - Aku ngerti, nanging sampeyan ndeleng ... - Go. 508 01:08:33,844 --> 01:08:35,763 Inggih? 509 01:08:39,516 --> 01:08:41,435 Aaargh! 510 01:08:42,770 --> 01:08:45,898 Osato! 511 01:08:54,907 --> 01:08:58,118 Bunuh Bond! Saiki! 512 01:08:58,202 --> 01:09:01,121 Ya, nomer siji. ya wis. Ya wis. 513 01:09:40,953 --> 01:09:43,539 - Halo. - Kabar ala saka njaba angkasa. 514 01:09:43,622 --> 01:09:47,167 Ya, aku krungu. Saiki Rusia nuduh Amerika. 515 01:09:47,251 --> 01:09:51,213 - Wektu sabanjure bakal perang. - Kita kudu mudhun menyang gunung geni kasebut. 516 01:09:51,296 --> 01:09:52,715 Aku setuju. 517 01:09:52,798 --> 01:09:56,176 Kita uga bakal mbutuhake perusahaan wong kelas siji. 518 01:09:56,260 --> 01:10:00,764 - Apa sampeyan duwe komando ing kene? - Aku duwe akeh, luwih apik. 519 01:10:00,848 --> 01:10:03,684 ninja. Top-rahasia, Bond-san. 520 01:10:03,767 --> 01:10:06,270 Iki sekolah pelatihan ninjaku. 521 01:10:13,110 --> 01:10:16,530 - Ninja? - Seni concealment lan surprise. 522 01:10:52,483 --> 01:10:55,277 Iki kudu ngembangake tumindak refleks sing cepet banget. 523 01:10:55,361 --> 01:10:58,072 Lan kekuatan spiritual. 524 01:11:29,812 --> 01:11:32,856 Saiki kita bakal weruh sawetara ninja modern. 525 01:11:36,360 --> 01:11:40,656 Rencanaku iki. Aku nggawe pangkalan ing pulo Ama. 526 01:11:40,739 --> 01:11:46,412 100 ninjaku bakal geser ing ora katon. Dheweke bakal dadi buruh lan nelayan. 527 01:11:46,495 --> 01:11:48,414 - Apa karo aku? - Mengko. 528 01:11:48,497 --> 01:11:51,041 Nanging kanggo wayahe, iki bakal narik kawigaten sampeyan. 529 01:11:51,125 --> 01:11:53,335 bedhil roket. Kuat banget. 530 01:11:53,419 --> 01:11:56,422 Waca bolongan cilik ing mburi kanggo propulsion jet? 531 01:11:59,925 --> 01:12:03,262 - Iku bedhil nggoleki. - Kabeh bedhil roket. 532 01:12:04,304 --> 01:12:07,182 Iki roket bayi khusus kita. 533 01:12:07,266 --> 01:12:11,645 Iku migunani banget kanggo wong sing ngrokok akeh banget, kaya sampeyan. 534 01:12:18,527 --> 01:12:21,488 - Akurat nganti 30 yard. - Rapih banget. 535 01:12:21,572 --> 01:12:23,824 Bisa nylametake nyawamu, rokok iki. 536 01:12:23,907 --> 01:12:26,452 Sampeyan muni kaya komersial. 537 01:12:26,827 --> 01:12:30,080 - Saiki, apa rencana kanggo kula? - Pisanan, sampeyan dadi Jepang. 538 01:12:30,164 --> 01:12:35,502 Kapindho, sampeyan latihan kanthi cepet lan cepet dadi ninja kaya kita. 539 01:12:35,586 --> 01:12:41,342 Lan katelu, kanggo menehi tutup ekstra khusus, sampeyan njupuk bojo. 540 01:12:49,892 --> 01:12:52,186 Getun mokal. 541 01:12:52,269 --> 01:12:56,065 Sampeyan kudu nikah karo bocah wadon Ama. Salah siji sing dikenal ing pulo. 542 01:12:56,148 --> 01:13:00,194 - Apa dheweke ayu? - Dheweke duwe pasuryan kaya babi. 543 01:13:00,277 --> 01:13:04,448 - Kanggo neraka karo idea sing. - Nanging iki tugas. 544 01:13:05,157 --> 01:13:10,454 Cah wedok sing tak pilih dadi agenku. Nanging pisanan, sampeyan kudu dadi Jepang. 545 01:13:24,760 --> 01:13:27,012 Kenging menapa boten panjenengan warni-warni perangan ingkang dipungambaraken? 546 01:13:36,313 --> 01:13:39,817 - Konbanwa. - Konbanwa. 547 01:13:45,989 --> 01:13:51,328 Macan ngandika, wiwit saiki, sampeyan kudu nindakake kabeh gaya Jepang. 548 01:13:51,412 --> 01:13:53,455 Kabeh? 549 01:13:54,039 --> 01:13:56,333 Apik kanggo Tiger. 550 01:16:00,958 --> 01:16:02,960 aku... 551 01:16:04,336 --> 01:16:06,714 aku... aku... 552 01:16:06,797 --> 01:16:09,091 - Aki. - Aku... 553 01:16:18,642 --> 01:16:20,936 Dheweke wis mati. 554 01:16:21,812 --> 01:16:23,897 keracunan. 555 01:16:27,401 --> 01:16:30,112 Macan, kita kudu menyang pulo kasebut. 556 01:16:30,195 --> 01:16:34,575 Sampeyan meh siyap. Mung rong dina latihan maneh. 557 01:17:14,156 --> 01:17:17,701 - Sampeyan matèni wong. - Ya, dheweke nyoba mateni aku. 558 01:17:21,288 --> 01:17:26,502 - Wong iki wong liyo saka njaba. - Iku begja kita njaluk metu saka kene. 559 01:17:26,585 --> 01:17:31,215 Sesuk sampeyan bakal dadi buruh Jepang sing mlarat karo bojo Jepang sing andhap asor. 560 01:17:31,298 --> 01:17:33,425 Ya, kanthi pasuryan kaya babi. 561 01:21:06,221 --> 01:21:10,100 Wong-wongku wis ana ing dharat, ing saindenging pulo. 562 01:21:10,184 --> 01:21:14,313 Kita isih duwe patang dina. Iku ora akeh wektu. 563 01:22:16,458 --> 01:22:19,086 Iki omahku. 564 01:22:20,129 --> 01:22:23,716 Kancaku wis nggawe panganan. 565 01:22:25,634 --> 01:22:29,888 - Apa sampeyan manggon kene piyambak? - Ya. Wong tuwaku wis seda. 566 01:22:29,972 --> 01:22:32,057 Lenggah, mangga. 567 01:22:35,060 --> 01:22:37,229 kerang. 568 01:22:37,312 --> 01:22:42,609 - Apa iki mung kamar ana? - Ya. Iku kasurmu. 569 01:22:42,693 --> 01:22:46,280 Aku bakal turu ing kono. 570 01:22:46,363 --> 01:22:48,240 Kita kudu nikah. 571 01:22:48,324 --> 01:22:51,702 Coba pikirake maneh. Sampeyan menehi jeneng palsu kanggo imam. 572 01:22:51,785 --> 01:22:55,039 Ya, nanging kita kudu njaga penampilan. Kita lagi bulan madu. 573 01:22:55,122 --> 01:22:59,335 Ora bulan madu. Iki bisnis. 574 01:23:02,921 --> 01:23:05,716 Ya, aku ora butuh iki. 575 01:23:34,953 --> 01:23:37,206 - Bond-san? - Ana apa? 576 01:23:37,289 --> 01:23:42,252 Amerika ngganti tanggal peluncuran. Countdown wis diwiwiti. 577 01:23:42,336 --> 01:23:45,464 Presiden wis menehi peringatan pungkasan marang Rusia. 578 01:23:45,547 --> 01:23:48,217 - Kapan munggah? - Bengi iki. Tengah wengi, wektu kita. 579 01:23:48,300 --> 01:23:52,554 - Apa wong lanang sampeyan nggoleki pulo kasebut? - Ya. Ora ana apa-apa kajaba gunung geni. 580 01:23:52,638 --> 01:23:55,599 Kabeh dadi normal ing kene. Ora ana sing kedadeyan. 581 01:23:55,683 --> 01:23:59,937 Siji bab wis kedaden. Wingi ana bocah wadon Ama nunggang prau menyang Ryuzaki. 582 01:24:00,020 --> 01:24:03,148 - Ryuzaki? - Iku guwa gedhe ing dharatan. 583 01:24:03,232 --> 01:24:08,070 Lan nalika praune ngambang maneh, dheweke wis mati. 584 01:24:09,113 --> 01:24:12,241 - Apa iku panguburan sing kita deleng wingi? - Ya. 585 01:24:12,324 --> 01:24:15,661 - Kepiye carane dheweke mati? - Ora ana sing ngerti. 586 01:24:16,537 --> 01:24:18,622 - Apa sampeyan bisa nggawa aku menyang guwa iki? - Ya. 587 01:24:18,706 --> 01:24:21,834 Esuk-esuk kita bakal lunga saka armada nelayan. 588 01:25:02,916 --> 01:25:05,210 nggih? 589 01:25:05,294 --> 01:25:07,755 Saiki, ing ngendi guwa iki? 590 01:25:07,838 --> 01:25:11,216 Iku langsung nyabrang. Guwa ana ing kono. 591 01:25:40,829 --> 01:25:43,540 Gas. Singgah ing sisih, cepet! 592 01:26:08,816 --> 01:26:12,861 Gas fosgen, kanggo nyegah pengunjung. 593 01:26:12,945 --> 01:26:15,447 Apa sampeyan weruh belerang ing tembok? 594 01:26:15,531 --> 01:26:16,907 - Kuning? - Ya. 595 01:26:16,991 --> 01:26:20,285 Iku tau dadi outlet lemah kanggo lahar saka gunung geni. 596 01:26:20,369 --> 01:26:24,081 - Mesthi ana trowongan sing dawa. - Miles iku. 597 01:26:24,164 --> 01:26:28,168 Iku ndadékaké kabeh cara, tengen munggah menyang ndhuwur ana. 598 01:26:28,252 --> 01:26:30,587 Ing kana kita kudu lunga. Apa sampeyan bisa nggawe? 599 01:26:30,671 --> 01:26:34,425 - Mesthi. Iku bisnis. - Apik. 600 01:26:53,402 --> 01:26:56,739 - Apa aku bisa ngaso sedhela? - Mesthi. 601 01:27:00,784 --> 01:27:05,789 - Iku karya hard. - Mm. Sawetara bulan madu. 602 01:27:33,984 --> 01:27:37,738 Iku arep mudhun, menyang gunung geni. 603 01:27:42,701 --> 01:27:45,412 Heliport menyang posisi. 604 01:27:46,705 --> 01:27:49,500 Bulan madu wis rampung. Ayo. 605 01:28:25,077 --> 01:28:30,457 - Gunung geni iki ora aktif, ta? - Iku tau wis. Ora ing uripku. 606 01:28:30,541 --> 01:28:33,252 Ana sawetara panas banget kene bubar. 607 01:28:33,335 --> 01:28:38,424 - Apa sing kedadeyan karo helikopter? - Iku mudhun ana nang endi wae. 608 01:28:38,507 --> 01:28:40,592 Ayo. 609 01:28:42,845 --> 01:28:47,266 Ngadeg. Tandhani. Ngadeg kanggo countdown sepuluh detik. 610 01:28:47,349 --> 01:28:48,934 Sepuluh, sanga, wolu... 611 01:28:49,018 --> 01:28:54,231 Kabeh unit ing saindenging jagad bakal tetep siyap anggere kita ana ing orbit. 612 01:28:54,314 --> 01:28:58,235 ...telu, loro, siji. 613 01:28:58,318 --> 01:29:00,404 Ignition. 614 01:29:11,081 --> 01:29:14,209 Iki, tuan-tuan. Sing bisa ditindakake saiki mung ngenteni lan ndedonga. 615 01:29:36,398 --> 01:29:39,943 - Apa jero? - Padha biasane. Banget. 616 01:29:44,907 --> 01:29:48,202 Iku logam! Enteni kene. 617 01:30:02,633 --> 01:30:05,302 Heliport menyang posisi lepas landas. 618 01:30:11,767 --> 01:30:13,519 Bukak kawah. 619 01:30:31,996 --> 01:30:34,206 Kru darurat menyang stasiun. 620 01:30:36,917 --> 01:30:39,586 Bali menyang Tanaka. Marang wong kanggo nggawa saben wong sing duwe. 621 01:30:39,670 --> 01:30:41,547 ya wis. 622 01:31:14,830 --> 01:31:17,499 Heliport menyang posisi siyaga. 623 01:32:00,417 --> 01:32:05,005 Astronot menyang kamar klamben. Astronot menyang kamar klamben. 624 01:32:16,558 --> 01:32:21,563 manungsa waé. manungsa waé. Kendaraan target Amerika saiki ana ing orbit. 625 01:32:21,647 --> 01:32:25,275 Interception bakal ditindakake sajrone rong jam. 626 01:32:40,249 --> 01:32:44,670 Washington, iki Houston. Houston menyang Washington. 627 01:32:44,753 --> 01:32:52,386 Kendaraan kita saiki dhuwure 120 mil laut, 170 mil mudhun. 628 01:32:56,223 --> 01:32:58,892 Jupiter menyang Houston, saiki kita duwe fase kapindho. 629 01:32:58,976 --> 01:33:00,310 Roger, Jupiter. 630 01:33:00,394 --> 01:33:04,148 We are patang jam plus 36 menit menyang misi. 631 01:33:04,231 --> 01:33:06,942 - Apa sampeyan bisa menehi wektu? - Roger. 632 01:33:11,196 --> 01:33:13,824 Sambungake kabel igniter. 633 01:33:14,033 --> 01:33:16,410 Sambungake kabel igniter. 634 01:33:42,061 --> 01:33:46,482 Teknisi radar, lapor menyang kamar kontrol. 635 01:33:46,690 --> 01:33:49,902 Teknisi radar, lapor menyang kamar kontrol. 636 01:34:08,587 --> 01:34:12,508 T minus 100 menit lan ngetang. 637 01:34:12,591 --> 01:34:15,511 Apa sampeyan dadi sukarelawan kanggo latihan astronot? 638 01:34:15,594 --> 01:34:21,725 Ing negara kita, kita ngomong "kosmonot". Ya, kita loro. 639 01:34:21,809 --> 01:34:25,813 Wiwit nem sasi kita miwiti latihan. 640 01:34:25,896 --> 01:34:27,981 sugeng sonten. 641 01:34:29,024 --> 01:34:33,153 - Sapa kowe? - Menenga, aku bakal jotosan kunci. 642 01:34:39,827 --> 01:34:41,996 Ngadeg mburi. 643 01:34:51,463 --> 01:34:54,425 Mlebu menyang seragame. 644 01:35:55,986 --> 01:35:58,364 Astronot duwe rong menit. 645 01:35:58,447 --> 01:36:01,367 Baleni maneh, rong menit. 646 01:36:07,331 --> 01:36:11,168 Reserve astronot kanggo ngadeg dening. 647 01:36:13,003 --> 01:36:16,548 - Kunci ing target. - Kunci ing kendaraan target. 648 01:36:16,632 --> 01:36:18,801 Priksa pandhuan sekunder. 649 01:36:18,884 --> 01:36:23,222 Wektu Bukak saiki T minus 90 menit lan ngetang. 650 01:36:23,305 --> 01:36:25,849 Astronot menyang landasan peluncuran. 651 01:36:25,933 --> 01:36:29,103 Astronot menyang landasan peluncuran. 652 01:36:29,186 --> 01:36:34,191 Baleni maneh, astronot menyang landasan peluncuran langsung. 653 01:37:12,646 --> 01:37:18,068 Crews, stand by on gantry. Crews, stand by on gantry. 654 01:37:52,770 --> 01:37:56,732 - Stop sing astronot. Nggawa wong menyang kula. - Stop sing astronot! 655 01:37:56,815 --> 01:38:00,361 - Nyeluk astronot cadangan. - Simpen astronot menyang landasan peluncuran. 656 01:38:00,444 --> 01:38:04,073 Reservasi astronot kanggo mbukak pad langsung 657 01:38:13,832 --> 01:38:16,085 Koordinasi maneh karo kendaraan target. 658 01:38:16,168 --> 01:38:23,217 Nganyari anyar karo kendaraan target wis ditampa saka komputer. 659 01:38:23,300 --> 01:38:27,638 Saiki kita duwe T minus pitung menit lan ngetang. 660 01:38:27,721 --> 01:38:29,682 Sampeyan salah, kancaku. 661 01:38:29,765 --> 01:38:33,852 Ora ana astronot sing mlebu kapsul nggawa AC. 662 01:38:33,936 --> 01:38:36,730 Copot helm. 663 01:38:42,486 --> 01:38:47,366 James Bond. Keparenga kula nepangaken. 664 01:38:48,701 --> 01:38:52,746 Aku Ernst Stavro Blofeld. 665 01:38:52,830 --> 01:38:56,750 Dheweke ngandhani yen sampeyan dipateni ing Hong Kong. 666 01:38:56,834 --> 01:39:00,462 Ya, iki uripku sing kapindho. 667 01:39:00,546 --> 01:39:02,881 Sampeyan mung urip kaping pindho, Pak Bond. 668 01:39:02,965 --> 01:39:07,928 Kendaraan target ngliwati Rusia tengah. Nyedhak Mongolia. 669 01:39:08,012 --> 01:39:10,806 Trek kaya sing diprediksi. 670 01:39:10,889 --> 01:39:14,268 Kaya sing sampeyan ngerteni, aku arep ngresmikake perang cilik. 671 01:39:14,351 --> 01:39:18,939 Ing sawetara jam, nalika Amerika lan Rusia wis annihilated saben liyane, 672 01:39:19,023 --> 01:39:21,817 kita bakal weruh daya anyar ndominasi donya. 673 01:39:21,900 --> 01:39:26,196 - Target kendaraan ing ruang lingkup. - Priksa Brief ing kendaraan target. 674 01:39:26,280 --> 01:39:28,949 Copot setelane lan goleki. 675 01:39:29,033 --> 01:39:32,578 Simpen astronot siap ing Bird 1. 676 01:39:40,336 --> 01:39:43,922 - Siapke kanggo diperlokaké. - Siapke kanggo diperlokaké. 677 01:39:44,006 --> 01:39:45,507 Mbusak wilayah. 678 01:39:46,300 --> 01:39:48,385 Mbusak wilayah. 679 01:39:50,846 --> 01:39:53,390 Layanan darurat kanggo ngadeg. 680 01:39:54,350 --> 01:39:56,435 Wilayah saiki wis cetha. 681 01:39:59,229 --> 01:40:04,193 T minus siji menit 30 detik lan ngetang. 682 01:40:04,276 --> 01:40:07,112 Koordinasi maneh karo kendaraan target. 683 01:40:07,196 --> 01:40:09,907 Manuk 1 saiki wis siyap. 684 01:40:09,990 --> 01:40:13,452 Astronot siap ing Bird. Kabeh sistem lunga. 685 01:40:14,286 --> 01:40:17,665 - Tutup rana. - Tutup rana. 686 01:40:17,748 --> 01:40:22,169 - Radar blackout diwiwiti. - Radar blackout ing operasi. 687 01:40:24,338 --> 01:40:27,049 Jarak efektif, kilometer 800. 688 01:40:27,132 --> 01:40:30,761 - Bukak kawah. - Kawah pambuka. 689 01:40:32,846 --> 01:40:34,765 Pembukaan kawah. 690 01:40:35,557 --> 01:40:38,686 Manuk 1 kanggo posisi angkat. 691 01:40:55,995 --> 01:41:00,541 Gimbal mesin. Tank tekanan mbukak. 692 01:41:00,624 --> 01:41:03,669 penggemar Ventilator kanggo daya lengkap. 693 01:41:03,752 --> 01:41:06,964 Sepuluh detik. sangang. wolung. 694 01:41:07,047 --> 01:41:10,884 pitu. Enem. gangsal. Papat. 695 01:41:10,968 --> 01:41:14,013 telu. loro. siji. 696 01:41:14,096 --> 01:41:15,764 nul. Ignition. 697 01:41:43,959 --> 01:41:47,171 - Tutup kawah. - Nutup kawah. 698 01:41:50,007 --> 01:41:52,676 Mbukak rana. 699 01:42:32,549 --> 01:42:36,720 Manuk 1 kanggo dhasar. Pemisahan rampung. Konfirmasi akuisisi. 700 01:42:36,804 --> 01:42:39,098 Nelpon Manuk 1. 701 01:42:39,181 --> 01:42:42,685 Sampeyan 70 nautical miles downrange, 200 mil dhuwure. 702 01:42:42,768 --> 01:42:46,230 Hans, tugas kita bakal rampung. 703 01:42:46,313 --> 01:42:49,650 Jeblugan wong-wong mau sanalika wis nyekel Amerika. 704 01:42:49,733 --> 01:42:53,737 Punika tombol kanggo operate tombol exploder. 705 01:42:53,821 --> 01:42:56,573 Ana wong lanang ing kawah. Wong lanang ing kawah. 706 01:42:58,158 --> 01:43:01,412 - bedhil kawah, geni. - bedhil kawah, mbukak geni. 707 01:43:23,600 --> 01:43:29,023 Daya tembak ing kawahku cukup kanggo numpes tentara cilik. 708 01:43:29,106 --> 01:43:31,400 Sampeyan bisa nonton kabeh ing TV. 709 01:43:31,483 --> 01:43:34,611 Iku program pungkasan sing kamungkinan kanggo ndeleng. 710 01:43:34,695 --> 01:43:39,325 Yen aku kepeksa nonton televisi, apa aku bisa ngrokok? 711 01:43:39,408 --> 01:43:41,577 ya wis. Menehi rokok. 712 01:43:41,660 --> 01:43:45,289 Ora nikotin sing mateni sampeyan, Pak Bond. 713 01:44:03,140 --> 01:44:05,851 Pengawal bersenjata kanggo ngontrol kamar. 714 01:44:20,115 --> 01:44:22,451 - Nutup kawah. - Tutup kawah. 715 01:44:22,534 --> 01:44:26,080 Aku bakal ngarep-arep pribadi kanggo exterminating sampeyan, Pak Bond. 716 01:45:24,013 --> 01:45:26,932 Nutup rana. 717 01:45:33,772 --> 01:45:35,858 Saiki kita ora bisa ditembus. 718 01:45:35,941 --> 01:45:40,154 Interception bakal njupuk Panggonan ing wolung menit. Ora ana sing bisa nyegah. 719 01:47:08,951 --> 01:47:11,870 ora bisa ditembus? 720 01:47:11,954 --> 01:47:15,332 - Ayo karo kula, Pak Bond. - Manuk 1 kanggo dhasar. Dikunci ing target. 721 01:47:15,416 --> 01:47:17,584 - Osato? - Ya, nomer siji. 722 01:47:18,794 --> 01:47:21,338 Panggilan Dasar Manuk 1. 723 01:47:21,422 --> 01:47:25,009 Sampeyan kudu nganggep kontrol lengkap operasi wiwit saiki. 724 01:47:25,092 --> 01:47:29,680 - Pitung menit kanggo interception. - Roger, Base One. 725 01:47:29,763 --> 01:47:33,767 Houston, iki Hawaii. Kita duwe obyek sing ora dingerteni ing ruang lingkup. 726 01:47:33,851 --> 01:47:36,645 Order tandha pisanan. Gegaman kabeh senjata. 727 01:47:36,729 --> 01:47:39,148 Interception bakal kelakon ing enem menit. 728 01:47:45,904 --> 01:47:49,283 Iki rega gagal, Pak Bond. 729 01:47:54,997 --> 01:47:57,291 Ayo. 730 01:48:07,384 --> 01:48:09,636 Sugeng rawuh, Pak Bond! 731 01:48:20,981 --> 01:48:24,318 Ana tombol bledosan ing kamar kontrol. Kita kudu munggah ing kono. 732 01:48:24,401 --> 01:48:26,487 mokal. Dibela banget. 733 01:48:33,202 --> 01:48:37,456 Evakuasi kontrol. Evakuasi kontrol. 734 01:48:56,183 --> 01:49:00,479 Teknisi kamar kontrol. Mesthi ana dalan liyane ing kana. 735 01:49:12,199 --> 01:49:14,493 Wenehi aku tutup nganti tekan tangga. 736 01:50:57,554 --> 01:50:58,931 Aaargh! 737 01:50:59,598 --> 01:51:02,101 Apik apik. 738 01:51:17,282 --> 01:51:20,703 Nutup kanthi cepet ing kendaraan kita. Orbit identik. 739 01:51:20,786 --> 01:51:24,289 Kabeh unit stand by kanggo codeword. Codeword wis cedhak. 740 01:51:24,373 --> 01:51:27,209 Aku mbaleni, nutup kanthi cepet ing kendaraan kita. 741 01:51:57,531 --> 01:52:01,952 Iku diunekake! Mungsuh! Aku mbaleni, mungsuh wis mbledhos! 742 01:52:02,036 --> 01:52:04,580 Kabeh unit bakal bali menyang tandha pisanan. 743 01:52:04,663 --> 01:52:08,625 Codeword ora - Aku ngomong maneh, ora - caket. 744 01:52:11,337 --> 01:52:14,757 Tiger, kita wis rampung. 745 01:52:34,276 --> 01:52:36,695 Mudhun trowongan! 746 01:53:58,360 --> 01:54:00,446 Mantep. 747 01:54:15,669 --> 01:54:19,423 Saiki, eh... bab bulan madu kuwi. 748 01:54:19,506 --> 01:54:24,011 kok ora? Nanging dheweke ora bakal ngidini sampeyan tetep. 749 01:54:24,094 --> 01:54:27,222 Nanging dheweke ora bakal nemokake kita. 750 01:54:52,706 --> 01:54:56,377 Dinghy ana ing kapal, Pak. Marang dheweke teka ing ngisor lan laporan. 751 01:54:56,460 --> 01:54:59,046 Iku bakal dadi kesenengan, Pak. 752 01:55:10,808 --> 01:55:16,772 Sampeyan mung urip kaping pindho 753 01:55:16,855 --> 01:55:21,527 Utawa kayane 754 01:55:22,695 --> 01:55:25,656 Siji urip kanggo awake dhewe 755 01:55:25,739 --> 01:55:32,746 Lan siji kanggo impen sampeyan 756 01:55:32,830 --> 01:55:38,085 Sampeyan hanyut liwat taun 757 01:55:38,168 --> 01:55:43,382 Lan urip katon jinak 758 01:55:44,591 --> 01:55:47,302 Nganti siji ngimpi katon 759 01:55:47,386 --> 01:55:53,142 Lan katresnan iku jenenge 760 01:55:55,102 --> 01:55:59,732 Lan katresnan iku wong liyo 761 01:55:59,815 --> 01:56:04,445 Sapa sing bakal ngajak sampeyan 762 01:56:05,571 --> 01:56:09,116 Aja mikir bebaya 763 01:56:09,199 --> 01:56:14,997 Utawa wong liyo wis ilang 764 01:56:15,080 --> 01:56:20,544 Ngimpi iki kanggo sampeyan 765 01:56:20,627 --> 01:56:25,215 Dadi mbayar rega 766 01:56:26,342 --> 01:56:28,927 Nggawe siji ngimpi dadi nyata 767 01:56:29,011 --> 01:56:34,933 Sampeyan mung urip kaping pindho